かまきりの子供
¶
週末に迫った「掌のうつわ展」の準備で器を水洗し干していると、器の上でなにやらうごめくものが！
よく見るとかまきりの子供だ
工房の周りにはかまきりの卵があちこちにあるから、こういうかわいらしい場面に時々遭遇する
器は昨日窯出しした藁灰釉湯呑
素地も釉も同じなのに表情が違うのが面白い
∴
シェイクスピアの名台詞より
俺の心の眼にだ、ホレイショー。
In my mind's eye, Horatio.
『ハムレット』１幕２場
ホレーショーたちから父親の亡霊の報告を受けたハムレットはひどくこころを動かし、「父の姿が眼に見えるようだ」と言う。ホレイショーは前の晩にハムレットの父である先王の亡霊を見ているので、ものの喩えとは夢にも思わず、あわてふためいて「どこにですか？」と真剣に尋ねてしまう。それに対して何も知らないハムレットが「心の眼にだ」と答える。
この表現は多くの人々に、言い得て妙なり、と受け入れられ、in one's mind's eyeは今では英語の一般的な表現になっている。おそらく使っているひとはそれが『ハムレット』で使われた隠喩とは思ってもいないだろう。
『ハムレット』についてくわしくは
https://ovid.web.fc2.com/shake/ham.html
